Автоматика / ANSI/ISA-5.1-2009 перевод на русский язык  

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Нам задали курсовой проект.
Один из пунктов в задании: "функциональная схема автоматизации технологического процесса по стандарту ANSI/ISA-5.1-2009"
Если кто знает, где можно найти вариант на русском языке.

Нат вариантов на русском.
Есть только английский

Спасибо конечно, но этот текст у меня есть. Мне нужны примеры функциональных схем автоматизации.

Где использовался этот стандарт

Хм. Понятие функциональных схем в этом стандарте отсутствует как таковое.
Если говорить в аналогии то применяются следующие схемы:
1. Process Flow Diagram (PFD)
2. Piping and Instrumentation Drawing (P&ID)
3. Logic Diagrams
4. Loop Diagrams
5. Дополнительные перечни, спецификации и т.п. (в нашем случае я думаю не актуально)

Вам которая схема требуется для примера?
Глава из книги "Instrumentation and Control Systems Documentation" (на английском)

Мне нужна функциональная схема автоматизации по стандарту ANSI/ISA-5.1-2009.
Вот к примеру по стандарту ГОСТ 21.404-85 (ANSI/ISA-s5.1-1984) http://www.vector-study.ru/store/galery/42/42-001.png

И еще с примером подключения к ПЛК

А чем вас не устраивают примеры из книги которую я выше выложил?

Я тут набрасал:
http://narod.ru/disk/63414534001.7730518ddbc24a6bb8501ee10c8e399b/P%26ID.png.html
Что здесь не так?

Вот что я понял по этой схеме, а правильно или нет нарисовано - судите сами:
1. Цепочка FT01001. Расходомер (преобразователь) установлен в технологический трубопровод (тип действия не обозначен).  Сигнал (синусоида или 4-20мА) поступает на Контроллер управления который выполняет функции индикации и регистрации , установленный в шкафу в комнате управления. С него сигнал поступает в (либо контроллер системы ПАЗ либо контроллер пожарной системы  или ..) установленный в комнате управления в шкафу.
2. Соленоидный клапан (без обозначения) управляется через заполненный капилляр с помощью Реле Уровня . Реле управляется от   (либо контроллер системы ПАЗ либо контроллер пожарной системы  или ..) установленный в комнате управления в шкафу. Контроллер управляет соленоидными вентилями в зависимости от сигнала получаемого от контроллера системы управления по каналам измерения уровня в емкостях С1 и С2. (логика работы соленоидов не указана)
3. Преобразователи уровня к емкостям С1, С2 подключаются посредством "неизвестного сигнала" ?? Сигнал (синусоида или 4-20мА) поступает на Контроллер управления который выполняет функции индикации и регистрации , установленный в шкафу в комнате управления.
4. Преобразователь температуры к емкости С2 подключен посредством "неизвестного сигнала" ?? Сигнал (синусоида или 4-20мА) поступает на Контроллер (либо контроллер системы ПАЗ либо контроллер пожарной системы  или ..) установленный в комнате управления в шкафу. Который управляет ручной кнопкой (HS - hand switch)

Как то так.
))

Еще пример. Уже с реального проекта.

Было так котроллер МФК-3000 управляет (выходы/входы оптимальное управление) уровнем жидкости в сосуда С1 и С2.
по сложному алгоритму управления.
в контуре управления задействованы интелектуальные приборы два уровнемера , термометр сопротивления, сигнал с измерительных
приборов идет также на щит управления на котором установлены приборы регистрирующие показывающие.
Регулирование осуществляется тремя клапанами-отсекателям с двухуровневым пневмо-сигналом вклеченных в контур управления через перобразователи пневмо - электро и двумя контакторами.
Один контактор коммутирет насос, другой коммутирует нагревательный элемент в сосуде С2.
Имеется также три контура измерения расхода состоящих из трех расходомеров соединенных с ПЛК электрический по 4-20 мА.

Еще такой вопрос на на ansi/isa 5.1 -2009 можно изобразить клапан-отсекатель управляемый двух-уровневым пневмо сигналом

Кат-то так

Перечертил:
http://narod.ru/disk/63447537001.d3aec140fa76127fdd607d11b52b6a34/P_ID.png.html

Посмотрите в таблице 5.1.1 стандарта ISA какой значек для чего нужен. объясню коротко
1. Круг в квадрате - контроллер системы управления (именно СИСТЕМЫ) ( в нашем случае контроллер МФК-3000 - система управления)
2. Ромб в квадрате  - контроллер системы ПАЗ или пожарной системы или системы контроля атмосферы, короче те системы которые обязаны предотвращать аварии и предохранять персонал, ИЛИ обозначает интерлок (если стоит буква I) то бишь комутационное оборудование (контактор тот же).
3. Шестиугольник - Компьютерная функция, алгоритм, логический блок (применяется не часто на схемах P&ID)
4. Круг - Отдельно стоящий прибор (вторичный прибор в том числе)
Таблица 5.2.3, 5.2.4 стандарта.
Какой принцип действия и способ подключения к емкости? - Этот вопрос из вашей схемы не ясен
Если они интелектуальные то сигнал поступающий на контроллер (или вторичный прибор?) должен быть харт как минимум или коммуникационный протокол. По вашей схеме это обычный сигнал 4-20.

Смотри таблицу 5.2.3 в стандарте.

Здесь я ничего не понял. Один вопрос: как может осуществляться регулирование клапанами-отсекателями? Наверное в имели ввиду регулирующими клапанами?
В любом случае смотрите таблицу 5.4.2, 5.4.4 стандарта и выкладываю к предыдущему примеру типовые обвязи к клапанам. Так же смотрите приложения к стандарту, там хорошо расписаны типовые случаи.

По поводу нагревателя. Смотри пример который я выкладывал.
По поводу насоса. смотри в примере ниже

ps. технологические ошибки:
1. Нельзя расходомеры ставить после клапанов
2. Нельзя клапана ставить перед насосами

вот пример обозначения включения насоса. (общий)
детальный чертеж пока не могу найти.

В контуре управления 04, задействовано помимо контроллера: два уровнемера,один датчик температуры,
три преобразователя электро-пневмо (E/P), три регулирующих клапана/клапана-отсекателя "открыт-закрыт",
три прибора регистрирующих,показывающих
Приборы общаются с контроллером по HART протоколу.

LT04001 - Rosemount 5402     
LT04002 - Rosemount 5402     
TT04003 - Метран-286

LIR04004 - А-543
LIR04005 - А-543
TIR04006- А-543

PY04007 - АСТРА-ЭП-100
PY04008 - АСТРА-ЭП-100
PY04009 - АСТРА-ЭП-100

Клапаны
04010 - 22нж32п1
04011 - 22нж32п1
04012 - 22нж32п1
 
NS04013 - КМИ-49562  с РЭК 77/3-10А-24
NS04014 - КТ-6650И с РЭК 77/3-10А-24

Управление осуществляется котроллером МФК-3000 по следующему алгоритму:

1.
вначале открывается клапан 04010
идет заполнение сосуда С1

2.
Когда в сосуде С1 уровень воды достигнет 3,5 метров
клапан 04010 закрывается, открывается клапан 04011 и включается контактор насоса NS04013.
Идет перекачка воды из С1 в С2.

3. Когда уровень воды в С2 достигнет 2 метров,
клапан 04011 закрывается, выключается контактор насоса NS04013.
Включается контактор  NS04014 нагевателя и вода нагревается до 65 С.

4.Когда температуры воды по показаниям термодатчика TT04003 будет равна 65 С.
Выключается контактор NS04014 нагревателя. Открыватеся клапан 04012. Идет слив воды из С2.
До полного опустошения С2.

Зачем вам?
PY04007 - АСТРА-ЭП-100
PY04008 - АСТРА-ЭП-100
PY04009 - АСТРА-ЭП-100
Ведь:
"Клапаны 22нж32п1, 22нж32п комплектуются:
МИМ 250 с ручным дублером и оснащен дополнительными блоками:
•          РДФ 01-1 (редуктор давления с фильтром)
•          КВ- 04 (конечный выключатель)
•          КРВ -3/2-6-24 (клапан распределительный взрывозащищенный)
•          ККВ – коробка клемнная взрывозащищенная"

В нем все есть. только подводи воздух и электрический сигнал к распределительному клапану КРВ -3/2-6-24

"Особенности конструкции и принцип действия. Клапан КРВ-3/2-6 является нормально закрытым (НЗ) трехходовым (т.е. имеющим три порта для подключения к трубопроводам), двухпозиционным, золотниковым клапаном непрямого действия с электромагнитным управлением, ручным дублированием и пружинным возвратом в исходное состояние.
Принцип действия. Принцип действия клапана заключается в том, что при подаче электропитания на электромагнит открывается управляющее (пилотное) отверстие малого сечения, по которому давление питания подается на поршень, что вызывает перемещение поршня и золотника, управляющего связями между портами. При отключении электропитания пилотное отверстие закрывается, открывается отверстие сброса и золотник с поршнем под действием возвратной пружины возвращаются в исходное положение. Имеется возможность ручного управления клапаном путем открытия (закрытия) пилотного отверстия кулачком на лицевой поверхности клапана.
Применяемая конструкция с использованием золотника, управляемого через пилотное отверстие позволяет получить клапан с малым динамическим сопротивлением при большом условном проходе."

АСТРА-ЭП-100 - лишнее!!

В остальном все красиво, осталось это правильно нарисовать по ИСА. ))))

ps. Забыли расходомеры ))

по поводу 22нж32п1, т.е. я могу подвести воздух от компресора к клапану и от модуля УСО МФК - 3000 подать сигнал управления на КРВ -3/2-6-24 клапана.
А на схеме нужно показывать подвод воздуха к КРВ -3/2-6-24 или вообще не показывать КРВ -3/2-6-24 ?

неа. на клапан нужно 24V (жирный шрифт). Поэтому только через реле.

Смотри пример выше "типовые обвязки клапанов". В PID обычно показывается упрощенно, но так что бы было понятно по какому принципу все работает.

В контурах измерения они однотипные, их три, поэтому приведу только один:
FT01001 - Метран 300 ПР
FIR01002 - А543
на УСО контроллера МФК-3000

т.е. через контактор опять такой например РЭК 77/3-10А-24

Условное обозначение - таблица 5.2.3 пункт 20
Буквенное Обозначение - FIT таблица A3.2
Символьное обозначение  - таблица 5.1.1 позиция 1D
Связь с регистратором - таблица 5.3.2 позиция 6

в том же духе составь для себя такой перечень, только я ссылаюсь на пункты а ты лучше ставь сразу условные обозначения.

FT01001 - Метран 300 ПР он не осуществляет индикацию

Усо мфк - 3000 обеспечивает 24 2А для управления реле

http://narod.ru/disk/63517025001.db037f270fd726e273ef6b2e5d3a6eaa/P_ID.png.html

Вы не правы. Но и большой ошибки не будет если его обозначить FT
http://www.metran.ru/products/siz/dras/vak/300pr/

Зачем вы поставили значек диафрагменного расходомера??

Поправил
http://narod.ru/disk/63591801001.a109072b59f55647b24f9f4f3df5d968/P_ID.png.html

Цитата:
Вы не правы. Но и большой ошибки не будет если его обозначить FT.

Я знаю, что у Метран 300 ПР есть индикация, но в логике моей схемы эта его функция не используется.

1. Как нарисовать диафрагму и подключенный к ней первичный преобразователь?
2. Как правильно изобразить контактор?
3. Как правильно изобразить кпапан-отсекатель с КРВ -3/2-6-24?

http://narod.ru/disk/63790929001.911f386d7c937fbcb87c89059357781c/P_ID.png.html

Изменились требования пришлось поменять расходомеры на диафрагменные

Вот, что бы я поправил на схеме:
1. Клапаны:
- добавил обозначение ручного дублера (таблица 5.4.2 пункт 11 или 12 стандарта 5.1)
- добавил состояние клапана при отсутствии питания ("нормально открытый" или "нормально закрытый")
- добавил направление разгрузки на соленоидном клапане (пример: приложение В, п.8.4, С)
- добавил надпись "24v" на линии связи между контроллером и соленоидным клапаном для исключения представления линии как 4-20ма.
- вместо надписи "МФК-3000" написать "PLC"
- надпись 04010 поставить обозначение согласно стандарта нпример "LSDV" (пример: приложение В, п.8.4, С)
- надпись на соленоидном клапане 04010А обычно не указывается так как он входит в состав клапана.

ps. Будет время, пройдусь и по остальным позициям.

http://narod.ru/disk/63852699001.cc00148302800eff12aba1217baf7703/P_ID.png.html

Почему не поправили

К сожалению не понял как (

А вы пример в стандарте смотрели? Как там обозначен корпус клапана?
 

http://narod.ru/disk/63881900001.52d1b03e491f763fab6b32dec94df960/P_ID.png.html

LSDV
L- level
S - switch
D - ?
V - Valve

А как в этот код включить температуру?
Или я что-то не правильно понял?

"Level Shut down valve" - отсечной клапан работающий от уровня. (LSDV)
"Flow Shut down valve" - отсечной клапан работающий от расхода (FSDV)
"Emergency shutdown valve" - Аварийный отсечной калапан. (ESDV)
"Shut down valve" - Отсечной клапан (SDV)

В Примере "FV" - Flow valve - регулирующий клапан работающий от расхода

Возможны еще куча комбинаций.

Вот теперь к клапану претензий у меня нет, вся информация читается однозначно.

"TSDV"

Температуру и уровень одновременно значит LTSDV ?

Температуру и уровень одновременно значит LTSDV ?

Нет, так делать нельзя. Выберете основной регулирующий параметр. Он может быть только один. Либо уровень, либо температура. Дополнительный параметр не указывается.

Клапан 04012 включается при достижении температуры в С1 70 градусов и выключается при нулевом уровне жидкости в сосуде С1.
И как же выбрать тогда ?

если не знаету как обозвать то назовите просто SDV

Исправил:
http://narod.ru/disk/63907858001.b11e4eefa93c669e638b0f4d75a6e958/P_ID.png.html

клапан 04012 включается при достижении температуры в С2 65 градусов и выключается при нулевом уровне жидкости в сосуде С2.

А как быть с контакторами и изображением нагревателя?

Ромб с буквой "I" внутри - обозначает что включение будет происходить согласно некой логике. На схеме сама логика обычно не расписывается (но есть исключения).

Нагреватель я бы нарисовал как в примере
http://proekt.by/index.php?action=dlattach;topic=31025.0;attach=16886

но .... вам решать.

http://narod.ru/disk/64120685001.4c745b1e97d9e540afc001fe2862f407/P_ID.png.html

Алогику разве не на Process Flow Diagram (PFD) рисуют.
Логика у меня прописана в пояснительной записке к тем программам на техно ST, что я написал.
Не ужели же еще надо и на схеме автоматизации рисовать (

А кроме этого, что не так на схеме?

Нет. Логику рисуют по стандарту ANSI/ISA–S5.2 и документ обычно называется "Logic Diagrams".

Этого должно быть достаточно.

Если вы посмотрите  выше указанный пример, то увидите что там (справа) условно показана логика работы параллельно установленных клапанов. (для примера)

А насколько процентов можно назвать данную схему готовой?

)) Я бы назвал ее заготовкой ))

Если серьезно, то меня не устраивают:
1. Расходомеры
2. Уровнемеры

Вы попытайтесь сами прочитать схему. Особенно в вышеуказанных пунктах.
Напишите здесь, что вы сумели понять со схемы.

Есть расходомер ну к примеру в измерительном канале №1. Первичный преобразователь присоединен к диафрагме, установленной в разрез трубопровода 1 на фланцах.
Этот первичный преобразователь посылает измерительный сигнал на ПЛК. В измерительный канал входит прибор вторичный регистрирующий показывающий.

Уровнемер №1  в канале управления №4 измеряет уровень в сосуде С1 и передает сигнал в ПЛК. В измерительный канал входит прибор вторичный регистрирующий показывающий.

Читайте внимательно стандарт как отображается подключение к фланцевой диафрагме. (приложение В.7.4 стандарта)

Еще надо добавить - принцип действия! (таблица  5.2.3 пп32-39)
 

Обозначение предельных сигналов (аварии, предаварии) (смотрите пример)
Идет перекачка воды из С1 в С2.

Уровнемер Rosemount 5402     
Прицип действия:
      Уровень  жидкости  измеряется посредством коротких радарных импульсов, передаваемых от излучателя с антенной, которые находятся в верхней части резервуара, по направлению к этой жидкости. Когда радарный импульс достигает поверхности среды, часть энергии рассеивается в среде, а часть отражается обратно в уровнемер. Время задержки между излучением и приемом отраженного эхо-сигнала пропорционально расстоянию, на основе которого рассчитывается уровень. Интеллектуальная технология обработки эхо-сигнала обеспечивает высокоэффективное подавление ложных отражений, а также шумов и помех, связанных с волнением поверхности измеряемого продукта, загрязнениями антенны и прочими факторами, негативно влияющими на качество измерений. Таким образом, можно с высокой точностью вычислить расстояние до продукта и уровень продукта в резервуар
      Модель  5402,  с  меньшим  углом  излучения, используется в применениях с наличием высоких, узких или расположенных вблизи стенки резервуара патрубков, а также внутренних конструкций в резервуаре.
Исходя из выше изложенного выбираю в таблица  5.2.3 примитив изображенный в пп 39 (Radar)

А в случает расходомеров я считаю, что мой случай это приложение B.7.4 b,  четвертый рисунок с левой стороны листа

Правильно

Неправильно.
Вам символ "VC" о чем нибудь говорит?

ps. Не примите за оскорбление, но не могу удержаться от вопроса, у вас родной язык фарси?

Türkçe yok, ama ne?

А где изобразить на схеме примитв выбраного уровнемера?

Насчет расходомеров, Я не совсем понял слово сочетание vena contracta taps.
Я перевел его как кран сужения потока.

VC - теряюсь в догадка. Возможно vena control
 
Тогда может вариант:

B.7.4 b третий рисунок слева от листа.

👉Размещение вакансий на 6 месяцев: +3 в подарок!
Для тех, кто понимает, что хороших специалистов нужно искать долго мы сделали скидку: оплачиваете 6 месяцев размещения вакансий а получаете 9 месяцев!  В любой момент можно менять содержимое объявлений(актуализировать вакансии)!