Общие вопросы / бюро ГИПов / Пераклад дакументацыі тэхнічнага зместу на беларускую мову  

А таксама пераклад дакументацыі ў электронны фармат (у тым ліку чарцяжы).
Звяртайцеся праз электронную скрынку: porcini@tut.by
Дзякуй за ўвагу.

Интересно, кому это нужно?

Ну, всякое бывает. Наверно.
Я не думаю, что наши строители этому будут несказанно рады. Тем более что некоторые слова звучат понашему не совсем понятно самим белорусам, не говоря про гастарбайтеров.
Я, помню, в ВУЗе переводили на английский. Было конечно интересно и довольно смешно.

Хотя, если человек написал такое предложение, наверняка опыт в этом есть. И кто-то его услугами уже пользовался.

А в 1992 г мы уже выпускали проекты на роднай мове!

А в нашей организации в то время дошло дело только до покупки словарей. Где то они до сих пор наверно лежат, пыляться.

Спадар Juras был сегодня на форуме в 18:28:08, но почему то оставил мой вопрос без ответа
Мне бы хотелось очень узнать - кому это (перевод технической литературы) нужно? В принципе возможен и второй вариант вопроса - для чего это необходимо?
Личные отношения к данному вопросу или опыт меня не интересует!

Вы не бачыце майго адказа, бо ён бы скіраваў размову ў нейкае палемічнае рэчышча, а тут як-ніяк рэклама паслуг. Але калі вас настолькі цікавіць маё меркаванне то калі ласка. Выкарыстанне беларускай мовы ў дадзенай галіне патрэбна як мінімум для станаўленне нацыянальнай школы праектавання і будаўніцтва (не гледзячы на ягонае касмапаліцтва), і тым хто можа быць нераўнадушным да гэтага. Ну гэта канечне рамантыка. А так, усякае бывае.

Зато обратил бы внимание, во-первых, на саму тему, и, во-вторых, стал бы рекламой рекламе

Затое звярнуў бы ўвагу, па-першае, на саму тэму, і, па-другое, стаў бы рэкламай рэкламе
Да, конечно! У меня и так много сообщений на этом форуме, поэтому просто лишний раз спрашивать мне не хотелось.

Так, вядома! У мяне і так шмат паведамленняў на гэтым форуме, таму проста лішні раз пытацца мяне не хацелася.
Ага! Понятно! Тогда я бы добавил в ваш список еще имиджевую составляющую. А в остальном вы правы - практического (коммерческого)  интереса в этом нет.
Ну да ладно! Успехов!  Если будут клиенты (которые не против оглашения их данных), то отпишитесь в этой теме. Может быть с этого и пойдет возрождение второго государственного языка? 

Ага! Зразумеў! Тады я дадаў бы ў ваш спіс яшчэ іміджавы складнік. А ў астатнім вы правы - практычнай (камерцыйнай) цікавасці ў гэтым няма. Ну ды ладна! Поспехаў! Калі будуць кліенты (якія не супраць абвяшчэння іх дадзеных), то напішыце ў гэтай тэме. Можа быць з гэтага і пойдзе адраджэнне другой дзяржаўнай мовы? 

P.S. Прабачце за беларускую мову, але школу я скончыў 20 гадоў таму

📱Размещаем вакансии в Телеграм-канале!
Теперь, размещая вакансии на Proekt.by мы дублируем их в нашем Телеграм-канале с ~5000 подписчиками. Преимущество - мгновенный охват огромной аудитории - специалистов стройотрасли.